Bola de cristal: videoclip, tradução e produção textual

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=lKrFfp67NDQ

O incrível videoclip acima, descobri no You Tube, e o encaro como um curta-metragem pela história que é contada para ilustrar a canção Crystal Ball (Bola de cristal), do grupo Keane. A história é simples, mas a condução é criativa e traz uma mensagem original.
Um dia, pai e esposo sai de casa para o trabalho, como deve fazer todos os dias de forma repetitiva. Na volta para o trabalho algo acontece e ao retornar pra casa ninguém o reconhece, além de existe alguém muito parecido com ele em seu lugar...
Lembrou-me de imediato episódio do famoso seriado The Twilight Zone(que no Brasil foi apresentado como Além da Imaginação), que não recordo-me o título, em que também um pai e esposo um dia acorda e simplesmente todos falam um estranho idioma que ele não entende. Esposa, filhos, amigos, vizinhos, até colegas de trabalho conversam entre si e ele fica alheio, literalmente como um "peixe fora d'água"...
Dias depois, de tanto tentar se comunicar sem êxito, o homem profundamente entristecido, senta-se próximo à cabeceira da cama do filho menor e começa a folhear a sua cartilha, associando os estranhos signais ao novo idioma. (Se você não pode com eles una-se a eles?)
Esse episódio do seriado Além da Imaginação,que deve ter mais de 2 décadas, considero como a grande metáfora da contemporaneidade em que professores para entenderem o mundo de seus alunos, dominado e muito pelas TICs (celular, TV, internet, celular, blogs, orkut, msn, twitter, etc), precisam literalmente sentar-se à cabeceira de seus filhos e alunos e tentarem aprender essa nova cartilha, muito vinculado às imagens, sons, experiências sonoras, visuais e táteis...

Mostrando esse vídeoclip para minha amiga e colega de NTE Rio Grande/18ª CRE, Janaina Senna Martins, dizendo-lhe de meu interesse de publicar no Educa Tube para sugerir aos professores de inglês a tradução da letra e aos de português a produção textual em cima da história narrada do "curta metragem" Cristal Ball (Bola de Cristal), ela me deu outra sugestão mais criativa e original: de os alunos darem um final à história do videoclip, num exercício de literalidade e alteridade... Adorei a ideia e repasso aqui, dirigindo aos professores em geral, e aos educadores das disciplinas de Português e Inglês, em especial, essa indicação de videoclip, de tradução e de produção textual, unindo interpretação e criação literária...

Hoje, cada vez mais os educadores do século XXI precisam utilizar-se em seu fazer pedagógico de certos recursos tecnológicos para promover uma conexão entre as gerações - professores e alunos - e sem dúvida música, vídeo, jogos e outros recursos que a juventude adora é um desses meios de atingir uma finalidade de ensino-aprendizagem... Fica aqui a minha indicação, ampliado o seu horizonte pela sugestão da colega Janaina.

Abaixo, link para o videoclip Crystal Ball, da banda Keane:

Crystal Ball - Keane

Apresentação do vídeoclip no You Tube:

Music video by Keane performing Crystal Ball: band version
with Giuseppe Capondoti [Video Director], Laura Kanerick [Video Producer]
(C) 2006 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.

Abaixo, link para a letra em inglês da referida canção:

Crystal Ball - Keane (letra em inglês)

Abaixo, link para a letra traduzida para o português, da referida canção:

Bola de Cristal - Keane (traduzida)