@zeroig7 #literatura #cultura #traducao ♬ son original - sany_6363
O vídeo acima, A REDESCOBERTA DE MACHADO DE ASSIS, trata-se de audiovisual produzido, inicialmente no Tik Tok por José A. K. Roig, educador, escritor, poeta e editor do blog Educa Tube Brasil, para refletir sobre a redescoberta da obra do Bruxo do Cosme Velho pela influencer luterária norte-americana Courtney H. Novak e o mérito da tradução feita pela também norte-americana Flora Thomson DeVeaux, que vive no Rio de Janeiro e conseguiu captar o es´pirito da obra e da cidade em sua nova versão do clássico "Memórias Póstumas de Bras Cubas", adaptando o vocabulário da língua portuguesa do século XIX para o inglês do século XXI. Toda tradução é uma nova versão e o sucesso de um autor e sua obra deve-se muito ao talento do tradutor.
Abaixo, outro audiovisual também no Tik Tok, complementando a publicação inicial:
@zeroig7 #literatura #realismo #enem #repertoriosociocultural #resenhaliteraria ♬ som original - José Antonio K. ROIG
Observação:
Esta postagem é de autoria de José Antonio Klaes Roig, professor, escritor e poeta, além de editor do blog Educa Tube Brasil. http://educa-tube.blogspot.com José Antonio Klaes Roig ou Zé Roig, como gosta de ser chamado, possui o Prêmio de Professor Transformador [2020] e seu blog Educa Tube Brasil, o Prêmio de um dos melhores blogues educacionais do Brasil [2020], conforme selos estampados na coluna à direta desta postagem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário