O vídeo produzido por Annie Leonard, chamado The Story of Stuff (A História das Coisas), já postado na versão legendada, agora consegui pelo Google Docs a versão dublada (21 min. e 17 seg.), que pode ser usada com alunos e professores, não apenas de História (link abaixo). De qualquer forma, a versão legendada, para mim, passa a emoção original. Toda dublagem é uma tradução, e toda tradução não passa, logicamente, a emoção de seu(a) autor(a).
Em ambas as versões, tanto dublada como legendada, pode-se usar o botão pausar, para trabalhar com os conceitos e imagens utilizados, pois trazem muitas informações que podem ser discutidas, tanto com alunos como com professores.
Agradeço as duas indicações feitas pela oceanóloga Isabel Gonçalves (a Bel), que é uma das coordenadoras do ProEA-PRG (Programa de Educação Ambiental do Porto do Rio Grande - RS - Brasil), do qual fui cursista.
Link para o referido vídeo:
A História das Coisas: versão brasileira
Nenhum comentário:
Postar um comentário